Большой итальянско-русский словарь - becco

1) клюв

carne col becco — птица, дичь

dar di becco — клюнуть

2) шутл. рот

mettere il becco in molle, bagnarsi il becco — промочить горло (выпить)

chiudi il becco — замолчи!; грубо заткнись!

3) кончик, носик

becco della penna — кончик пера

a becco — с острым кончиком / носиком

4) горелка, рожок

becco di gas — газовый рожок

becco a gas — газовая горелка

becco di saldatura — сварочная горелка

5) тех. сопло; насадка; жиклёр

6) тех. камера сгорания (газовой турбины)

7) тех. (также becco di colata) носок (разливочного ковша)

8) орнит.

becco in croce — см. crociere

becco a scarpa — китоглав

•

Syn:

rostro; bocca

••

mettere il becco dappertutto — всюду совать свой нос

metterci il becco in / a qc — ввязываться

non avere un becco d'un quattrino — не иметь ни гроша

ecco fatto il becco all'oca — теперь дело в шляпе; ...и дело с концом, ...и делу конец

1) козёл

2) перен. вульг. рогоносец

far becco — наставить рога

becco contento — блаженный рогоносец

essere becco e bastonato — погореть прост., потерпеть неудачу

•

Syn:

capro